1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ M'agrada, coma sètz coma
la caricia de la suave brisa ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Abrazando suavemente todas las pequeñas alegrías ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Ai apreciat ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Lo pòst del solelh dempuèi lo banc de darrièr ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Ven preciós a causa de tu ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Encarnant totes mos anhels
per aquesta bèla jornada ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Que lo cerf-volant siá testimòni ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ A nòstres sovenirs lagremós ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Daissa lo vent te dire tot sus ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Los res doçes
qu'aviam paur de dire ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Èri un còp a la persecucion
de tu silueta ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Mas tengut captiu per mon còr timid ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Permetètz-me un ensag de mai ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Per te barrar los uèlhs coratjosament ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Adaptat del roman She's a
Little Crazy on jjwxc.net de Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Quand vòli cap a tu]
[Dirigida per Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Episòdi 19]
[Anatz veire una lutz mai brilhanta]

18
00:01:22,780 --> 00:01:24,379
Mercat d'estiu?

19
00:01:24,380 --> 00:01:25,579
Òc.

20
00:01:25,580 --> 00:01:28,579
Rang diguèt que i aurà un mercat
a la plaça Haiyue deman.

21
00:01:28,580 --> 00:01:30,180
Diguèt que vòl que i anèssi amassa.

22
00:01:30,740 --> 00:01:34,059
Qué pensatz de confessar
a el en utilizant aquela escasença?

23
00:01:34,060 --> 00:01:35,059
Es corrècte?

24
00:01:35,060 --> 00:01:37,100
Perqué pas?

25
00:01:38,060 --> 00:01:39,260
O pensi tanben.

26
00:01:39,980 --> 00:01:41,739
Ben, Zai.

27
00:01:41,740 --> 00:01:43,379
Se confessas ara,

28
00:01:43,380 --> 00:01:46,259
e se Zhang Lurang i va pas
a la meteissa universitat que tu?

29
00:01:46,260 --> 00:01:47,380
Serà quatre ans.

30
00:01:48,540 --> 00:01:50,139
Aquò rai.

31
00:01:50,140 --> 00:01:53,579
Ont que siá se pòt aténher en tren o en avion.

32
00:01:53,580 --> 00:01:54,900
Cresètz que nos rescontrarem pas?

33
00:01:57,580 --> 00:01:59,380
Ai enveja de vòstre coratge.

34
00:02:00,620 --> 00:02:04,579
Zai, ai totjorn agut
una question per tu.

35
00:02:04,580 --> 00:02:07,380
Perqué sètz tan segur que
t'agrada Zhang Lurang?

36
00:02:08,780 --> 00:02:11,940
Soi pas la persona
qual deuriá saber melhor sus qui m'agrada?

37
00:02:12,660 --> 00:02:15,979
Quand es content, soi mai content qu'el.

38
00:02:15,980 --> 00:02:18,939
Quand es agaçat, soi tanben agaçat.

39
00:02:18,940 --> 00:02:19,979
Amb el a l'entorn,

40
00:02:19,980 --> 00:02:22,300
Trobi pas las matematicas
questions dificilas.

41
00:02:22,860 --> 00:02:27,220
Un còp qu'es pas a l'entorn,
quitament las vacanças semblan longas.

42
00:02:27,780 --> 00:02:30,179
Aimar qualqu'un vòl dire s'ocupar d'el.

43
00:02:30,180 --> 00:02:32,420
Jiang, as sentit aquò abans?

44
00:02:34,380 --> 00:02:35,100
Non.

45
00:02:35,820 --> 00:02:38,180
Ni mai amb Qianyu.

46
00:02:38,860 --> 00:02:40,819
Cresi pas qu'es genial.

47
00:02:40,820 --> 00:02:43,979
Pòt resòlvre tot problèma
ben, quina que siá çò qu'es.

48
00:02:43,980 --> 00:02:46,819
Es diferent d'un
persona torpe coma ieu,

49
00:02:46,820 --> 00:02:49,020
donc l'idolizo.

50
00:02:50,780 --> 00:02:51,660
Pasmens,

51
00:02:52,180 --> 00:02:55,700
o sabètz benlèu pas de còps
se t'agrada qualqu'un.

52
00:02:56,580 --> 00:02:58,179
Ai legit sus internet

53
00:02:58,180 --> 00:03:01,219
que vòstre subconscient vos mentís pas.

54
00:03:01,220 --> 00:03:02,020
Jiang.

55
00:03:02,021 --> 00:03:04,700
Quand foguèt lo darrièr còp
sentiguètz vòstre còr batre?

56
00:03:08,580 --> 00:03:09,939
As pensat a qualqu'un, non?

57
00:03:09,940 --> 00:03:10,660
Qual es?

58
00:03:10,660 --> 00:03:11,220
Lo coneissi?

59
00:03:12,300 --> 00:03:14,539
Ò, non!

60
00:03:14,540 --> 00:03:15,579
Aviás pas previst de te confessar?

61
00:03:15,580 --> 00:03:16,980
Sabètz çò que vau dire?

62
00:03:19,380 --> 00:03:20,180
Non.

63
00:03:21,140 --> 00:03:23,299
Ajudatz-me a veire qual
vestits que vau portar.

64
00:03:23,300 --> 00:03:25,379
I a pas de pressa per decidir vòstre vestit.

65
00:03:25,380 --> 00:03:28,779
Cresi qu'avèm besonh d'un plan detalhat

66
00:03:28,780 --> 00:03:31,220
per s'assegurar que tot va plan.

67
00:03:32,220 --> 00:03:32,939
Ben,

68
00:03:32,940 --> 00:03:36,900
los dramas de idolas que he visto
totas aquelas annadas son fin finala utilas.

69
00:03:45,820 --> 00:03:48,219
Jiang, cresi que soi un pauc nerviós.

70
00:03:48,220 --> 00:03:49,419
Bon, siás pas.

71
00:03:49,420 --> 00:03:50,659
Remembratz-vos los qualques punts que vos ai dich.

72
00:03:50,660 --> 00:03:51,500
O capitaràs de segur.

73
00:03:54,460 --> 00:03:55,579
Òc, es aquí.

74
00:03:55,580 --> 00:03:56,540
Me'n vau.

75
00:03:58,940 --> 00:04:01,379
Etapa un.

76
00:04:01,380 --> 00:04:03,499
Cambiatz la manièra de parlar.

77
00:04:03,500 --> 00:04:05,579
Parlatz doçament e d'un biais coquet.

78
00:04:05,580 --> 00:04:06,859
Fasètz-vos polit.

79
00:04:06,860 --> 00:04:10,979
Mai important, lo sonatz Car.

80
00:04:10,980 --> 00:04:13,180
Fòrça tipes aiman aquò.

81
00:04:15,020 --> 00:04:16,139
Sonèt.

82
00:04:16,140 --> 00:04:18,380
Aquí.

83
00:04:20,420 --> 00:04:22,419
Avètz esperat dempuèi longtemps?

84
00:04:22,420 --> 00:04:23,340
Non.

85
00:04:23,341 --> 00:04:24,780
Veni d'arribar.

86
00:04:25,700 --> 00:04:27,900
Car Rang, anem.

87
00:04:32,020 --> 00:04:33,219
Su Zaizai.

88
00:04:33,220 --> 00:04:33,700
Òc?

89
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
Agissètz normalament.

90
00:04:36,980 --> 00:04:37,739
Òc.

91
00:04:37,740 --> 00:04:38,620
Ha ja.

92
00:04:39,460 --> 00:04:40,180
Ben,

93
00:04:40,780 --> 00:04:43,219
ma garganta se sentissiá pas plan.

94
00:04:43,220 --> 00:04:44,340
Se sentís fòrça melhor ara.

95
00:04:45,100 --> 00:04:45,900
Anem.

96
00:04:49,970 --> 00:04:52,480
[Mercat d'estiu]

97
00:04:56,580 --> 00:04:57,699
Etapa dos.

98
00:04:57,700 --> 00:04:59,779
Crear d'oportunitats de contacte fisic.

99
00:04:59,780 --> 00:05:03,459
Per exemple, podètz
li tocar accidentalament lo braç

100
00:05:03,460 --> 00:05:06,139
o tombar dins son abraçada.

101
00:05:06,140 --> 00:05:09,180
Alara, sentiretz
vòstre còr que batèva.

102
00:05:19,980 --> 00:05:21,339
Aquò èra pròche, Rang.

103
00:05:21,340 --> 00:05:22,780
Soi content que siás a l'entorn.

104
00:05:31,940 --> 00:05:33,380
Sètz plan?

105
00:05:35,260 --> 00:05:37,619
Cossí... Cossí?

106
00:05:37,620 --> 00:05:39,499
Urosament, foguèri rapid a reagir.

107
00:05:39,500 --> 00:05:41,339
Agachatz que sètz magre.

108
00:05:41,340 --> 00:05:42,580
Auriás estat mal
nafrat s'èras tombat.

109
00:05:43,260 --> 00:05:44,020
Perdon.

110
00:05:50,580 --> 00:05:52,019
Sètz plan?

111
00:05:52,020 --> 00:05:53,220
Vau plan.

112
00:05:54,460 --> 00:05:56,259
Anam caminar sul costat.

113
00:05:56,260 --> 00:05:56,900
Òc ben.

114
00:06:02,900 --> 00:06:05,219
La tresena etapa mai importanta.

115
00:06:05,220 --> 00:06:06,499
Senhalizacion.

116
00:06:06,500 --> 00:06:08,739
Una confession demanda de preombra.

117
00:06:08,740 --> 00:06:10,979
Li cal far saber çò que pensatz.

118
00:06:10,980 --> 00:06:13,980
Confessar après aquò
aumenta vòstre taus de succès.

119
00:06:24,340 --> 00:06:25,140
Qué i a?

120
00:06:26,500 --> 00:06:27,460
Sonèt.

121
00:06:27,461 --> 00:06:29,339
Soi estat fòrça estressat recentament.

122
00:06:29,340 --> 00:06:33,139
Mos parents me vòlon
se maridar abans 30 ans.

123
00:06:33,140 --> 00:06:35,139
Aquò vòl dire que me cal fiançar a 29 ans

124
00:06:35,140 --> 00:06:36,939
e rescontrar los parents de mon companh a 28 ans.

125
00:06:36,940 --> 00:06:39,379
Cresi qu'èsser dins una relacion
dempuèi dètz ans sona plan.

126
00:06:39,380 --> 00:06:41,980
Vòl dire que me caldrà començar de sortir a 18 ans.

127
00:06:44,460 --> 00:06:47,179
Auràs 19 ans dins qualques meses.

128
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
O pòdes far?

129
00:06:49,340 --> 00:06:50,579
Ben...

130
00:06:50,580 --> 00:06:54,340
Cresi que pòdi acceptar
èsser dins una relacion dempuèi nòu ans.

131
00:07:03,260 --> 00:07:03,820
Sonèt.

132
00:07:04,380 --> 00:07:05,980
Sètz un Aries?

133
00:07:06,900 --> 00:07:09,299
Quand legiguèri lo libre de l'oroscòpi ièr,

134
00:07:09,300 --> 00:07:11,939
diguèt qu'Aries
es un bon match per Sagitari.

135
00:07:11,940 --> 00:07:14,179
Per azard, soi un Sagitari.

136
00:07:14,180 --> 00:07:16,179
Festegi mon anniversari
sul calendièr lunar.

137
00:07:16,180 --> 00:07:18,140
S'es lo calendièr normal,

138
00:07:18,780 --> 00:07:19,980
Soi un Peis.

139
00:07:21,620 --> 00:07:24,340
Cresi pas que l'oroscòpi siá exacte.

140
00:07:31,180 --> 00:07:33,019
Se totes aqueles foncionan pas,

141
00:07:33,020 --> 00:07:35,379
vos caldrà utilizar vòstre movement final.

142
00:07:35,380 --> 00:07:37,979
Ai un parent luènh
que perdèt son trabalh fa dos jorns.

143
00:07:37,980 --> 00:07:41,379
Dobrirà una botiga de tarot
al mercat uèi.

144
00:07:41,380 --> 00:07:43,379
Li ai ja parlat d'aquò.

145
00:07:43,380 --> 00:07:45,419
Menatz Zhang Lurang.

146
00:07:45,420 --> 00:07:47,980
Capitaràs definitivament amb son ajuda.

147
00:07:53,340 --> 00:07:54,979
L'oroscòpi es pas exacte,

148
00:07:54,980 --> 00:07:58,699
mas coneissi qualqu'un
qu'es vertadièrament bon a la lectura de cartas de tarot.

149
00:07:58,700 --> 00:08:00,779
Coma los fuòcs artificials començaràn pas pus lèu,

150
00:08:00,780 --> 00:08:01,979
anam i e balham un agach d'en primièr.

151
00:08:01,980 --> 00:08:03,179
Vertadièrament bon aquò?

152
00:08:03,180 --> 00:08:03,900
Es aital.

153
00:08:03,901 --> 00:08:04,980
Es fòrça fisable.

154
00:08:08,620 --> 00:08:11,579
Venent a ieu es
la bona causida.

155
00:08:11,580 --> 00:08:14,819
Soi celèbre dins mon vilatge
per la lectura de cartas de tarot.

156
00:08:14,820 --> 00:08:17,099
Parlem pas que de qué
se passèt lo mes passat.

157
00:08:17,100 --> 00:08:18,979
Erniu, que viviá
a costat de mon ostal, aviá la gripa.

158
00:08:18,980 --> 00:08:21,140
Li diguèri que se recuperariá dins una setmana.

159
00:08:21,860 --> 00:08:23,419
Sabètz çò que se passèt après?

160
00:08:23,420 --> 00:08:26,139
Se recuperèt en
mens d'una setmana.

161
00:08:26,140 --> 00:08:29,739
Los qu'an vist
ma capacitat dirà totjorn

162
00:08:29,740 --> 00:08:31,020
Soi fòrça precis.

163
00:08:32,580 --> 00:08:35,179
Cossí te sonas?

164
00:08:35,180 --> 00:08:37,179
Mon nom de familha es Hao.

165
00:08:37,180 --> 00:08:38,300
Me disi Zhun.
♪ Significa "fòrça precisa".

166
00:08:49,820 --> 00:08:52,779
Coma nos rescontrèrem aicí, aquò vòl dire que sèm destinats.

167
00:08:52,780 --> 00:08:57,980
Perqué ieu pas simplament
agachatz per vosautres dos?

168
00:08:59,780 --> 00:09:00,580
Aicí.

169
00:09:01,300 --> 00:09:03,900
Causissètz una carta amb vòstre sentiment.

170
00:09:05,900 --> 00:09:06,700
Aqueste?

171
00:09:09,340 --> 00:09:09,900
Ò.

172
00:09:10,860 --> 00:09:12,260
Ò, mon!

173
00:09:12,980 --> 00:09:14,820
Aquò's una carta estonanta.

174
00:09:15,740 --> 00:09:17,820
En agachant aquesta carta,
Pòdi veire que tu

175
00:09:18,380 --> 00:09:20,139
son una persona fòrça urosa.

176
00:09:20,140 --> 00:09:23,179
Portaretz tanben vòstre
sòrt a las personas que t'entornan,

177
00:09:23,180 --> 00:09:25,580
mai que mai de personas que son pròchas.

178
00:09:31,020 --> 00:09:36,699
Qual que siá que ven vòstre
nòvi dins l'avenir

179
00:09:36,700 --> 00:09:38,180
deu èsser fòrça content.

180
00:09:40,180 --> 00:09:42,740
Òc, causissètz una carta.

181
00:09:43,260 --> 00:09:43,940
Ò.

182
00:09:46,180 --> 00:09:47,380
Aqueste.

183
00:09:49,700 --> 00:09:50,819
Aquò es estonant.

184
00:09:50,820 --> 00:09:52,659
Es genial.

185
00:09:52,660 --> 00:09:54,059
Que vos disi.

186
00:09:54,060 --> 00:09:56,539
D'aquela carta, pòdi veire

187
00:09:56,540 --> 00:09:58,700
a qué sembla vòstra futura nòvia.

188
00:10:03,140 --> 00:10:04,140
Ela...

189
00:10:06,820 --> 00:10:09,220
Ela... Cresi qu'ela

190
00:10:09,740 --> 00:10:12,540
a de bangs e brilhants
uèlhs, e ela pòrta de ròse.

191
00:10:19,900 --> 00:10:21,300
Podètz veire

192
00:10:22,140 --> 00:10:23,540
cossí se sona?

193
00:10:25,180 --> 00:10:26,580
De segur.

194
00:10:29,980 --> 00:10:31,340
Cossí te sonas?

195
00:10:33,020 --> 00:10:37,739
Su Zaizai.

196
00:10:37,740 --> 00:10:38,740
Mai fòrt. Te pòdi pas ausir.

197
00:10:41,140 --> 00:10:44,979
Perqué me regardas?
Poiriá pas èsser Su Zaizai, non?

198
00:10:44,980 --> 00:10:47,180
Òc! Se sona Su Zaizai!

199
00:10:50,420 --> 00:10:51,900
Es tròp evident.

200
00:10:53,940 --> 00:10:54,820
Cresi qu'es plan.

201
00:10:58,340 --> 00:10:58,939
Aquò rai.

202
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
Ai ensajat mon melhor. Daissatz-lo al destin.

203
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
Jiang Jia?

204
00:11:14,080 --> 00:11:15,519
Perqué sètz aquí tanben?

205
00:11:15,520 --> 00:11:18,039
Prometèri de rescontrar He Yu e lo rèsta aicí.

206
00:11:22,240 --> 00:11:25,879
Gu Ran, es aquò ton amic?

207
00:11:25,880 --> 00:11:26,999
Ò.

208
00:11:27,000 --> 00:11:28,679
Es la filha de
collèga de ma maire.

209
00:11:28,680 --> 00:11:31,399
Son a manjar a l'entorn
aquí, alara la menèri aquí.

210
00:11:31,400 --> 00:11:32,960
Sèm d'amics d'enfança.

211
00:11:34,420 --> 00:11:35,500
Nos coneguèrem pas que l'an passat.

212
00:11:36,260 --> 00:11:37,940
Se coneissèm ja dempuèi tant de temps?

213
00:11:41,820 --> 00:11:44,619
Coma sètz l'amic de Gu Ran,

214
00:11:44,620 --> 00:11:47,299
sabètz s'a qualqu'un qu'agrada?

215
00:11:47,300 --> 00:11:49,699
Me diriá pas quitament se li demandèssi.

216
00:11:49,700 --> 00:11:49,940
El...

217
00:11:49,941 --> 00:11:51,299
O fasi.

218
00:11:51,300 --> 00:11:52,300
Ai qualqu'un que m'agrada.

219
00:11:53,940 --> 00:11:55,140
La persona que m'agrada es ela.

220
00:11:57,260 --> 00:12:00,019
O podètz pas dire simplament.

221
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
O faguèri pas.

222
00:12:02,260 --> 00:12:06,059
Poiriá pas èsser la
persona mai destacada.

223
00:12:06,060 --> 00:12:08,860
Li agrada de sautar
cantant de cançons fòra sintonia.

224
00:12:09,580 --> 00:12:13,099
Seriá tròp trista per manjar
a causa d'una marrida fin dins un roman.

225
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
Quand es en colèra, la pòdi quitament pas suportar.

226
00:12:15,900 --> 00:12:18,740
Pasmens, quand sorire,

227
00:12:19,260 --> 00:12:20,700
es la sola persona que vesi.

228
00:12:28,100 --> 00:12:29,459
T'ai fach clar.

229
00:12:29,460 --> 00:12:30,420
Pòdi anar ara?

230
00:12:53,740 --> 00:12:56,259
Me recompensatz per
m'utilizar coma un escut?

231
00:12:56,260 --> 00:12:58,820
Aquò èra una urgéncia.

232
00:12:59,700 --> 00:13:01,259
Ben. Quina recompensa volètz?

233
00:13:01,260 --> 00:13:02,140
Te lo balharai mai tard.

234
00:13:02,940 --> 00:13:04,260
Soi pas tant mesquin.

235
00:13:09,700 --> 00:13:11,619
Mon amic m'a juste ajudat.

236
00:13:11,620 --> 00:13:13,899
Podètz ajudar a patronizar son negòci?

237
00:13:13,900 --> 00:13:15,459
Vòstre amic?

238
00:13:15,460 --> 00:13:16,619
Qual es? Ont lo coneissètz?

239
00:13:16,620 --> 00:13:17,499
Coneissètz sos detalhs?

240
00:13:17,500 --> 00:13:18,740
Un parent luènh.

241
00:13:20,900 --> 00:13:21,900
Es plan alara.

242
00:13:26,860 --> 00:13:27,860
Daissa-me veire.

243
00:13:29,300 --> 00:13:30,100
Aquò's...

244
00:13:32,460 --> 00:13:33,220
Los dos

245
00:13:33,900 --> 00:13:35,420
aver un destin prigond.

246
00:13:36,980 --> 00:13:39,819
Aquesta carta es los Amants.

247
00:13:39,820 --> 00:13:41,619
Representa una causida dins l'amor.

248
00:13:41,620 --> 00:13:45,219
Aquò vòl dire un de
vos es torbatz d'amor.

249
00:13:45,220 --> 00:13:47,859
Podètz jamai arrestar lo
dissòrdia? M'as quitament mentit.

250
00:13:47,860 --> 00:13:48,979
Non.

251
00:13:48,980 --> 00:13:49,939
Òc.

252
00:13:49,940 --> 00:13:53,099
Siáu onèste amb ieu. Jiang Jia te subornèt?

253
00:13:53,100 --> 00:13:54,819
M'aprofièchas.

254
00:13:54,820 --> 00:13:56,619
Soi ieu qu'arriba
l'extrèm cort del baston.

255
00:13:56,620 --> 00:13:57,859
Pòdi pas veire aquò.

256
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
Es perque sètz aveg.

257
00:13:58,861 --> 00:14:01,059
Quand vau a l'universitat,
las gents faràn la còla per me perseguir.

258
00:14:01,060 --> 00:14:03,180
Qualqu'un d'eles pòt èsser comparat a ieu?

259
00:14:13,420 --> 00:14:14,020
El Yu e lo rèsta son aquí.

260
00:14:14,020 --> 00:14:14,860
Me'n vau.

261
00:14:17,260 --> 00:14:20,979
Òc, èra çò que tu
dich a prepaus del destin vertat?

262
00:14:20,980 --> 00:14:23,980
Desiratz qu'es vertat o pas?

263
00:14:27,260 --> 00:14:28,699
Pro. Oblidatz-lo.

264
00:14:28,700 --> 00:14:29,820
L'auriái pas degut prene tant al seriós.

265
00:14:30,580 --> 00:14:32,460
Vos desiri de bons afars.

266
00:14:33,060 --> 00:14:33,860
Mercés.

267
00:14:36,500 --> 00:14:37,900
Perqué sembla que me maudit?

268
00:14:41,260 --> 00:14:42,220
Vertadièrament?

269
00:14:43,060 --> 00:14:45,460
E se te confessa?

270
00:14:46,220 --> 00:14:48,259
Cresi pas que l'acceptarai.

271
00:14:48,260 --> 00:14:49,140
E tu?

272
00:14:49,141 --> 00:14:52,060
Qué fasètz se un bon
l'amic te confessa?

273
00:14:55,020 --> 00:14:57,419
Sortirai pas amb un de mos bons amics.

274
00:14:57,420 --> 00:14:59,899
Cresi qu'es pas aisit d'èsser d'amics.

275
00:14:59,900 --> 00:15:02,579
E se quicòm arriba
après que començam de sortir?

276
00:15:02,580 --> 00:15:04,379
Serà malastruc se
pòdon quitament pas èsser d'amics.

277
00:15:04,380 --> 00:15:05,100
Òc.

278
00:15:05,100 --> 00:15:06,060
Avètz rason.

279
00:15:09,700 --> 00:15:10,660
Òc, Gu Ran.

280
00:15:12,060 --> 00:15:13,219
Quina coïncidéncia.

281
00:15:13,220 --> 00:15:14,860
Nos podètz crompar de glaça.

282
00:15:16,180 --> 00:15:18,859
Crompi pas que de glaças
per Fu Yao e lo rèsta.

283
00:15:18,860 --> 00:15:20,899
Avètz de sòrt qu'ètz amb eles.

284
00:15:20,900 --> 00:15:22,460
Tan mesquin.

285
00:15:28,660 --> 00:15:30,219
I a pas de nívols aqueste ser.

286
00:15:30,220 --> 00:15:31,780
Soi segur que los fuòcs d'artifici seràn polits.

287
00:15:33,540 --> 00:15:35,859
I deuriá aver un pauc de temps
fins al fuòc d'artifici.

288
00:15:35,860 --> 00:15:37,779
Anam far un jòc.

289
00:15:37,780 --> 00:15:38,580
Segur.

290
00:15:39,140 --> 00:15:41,819
I a un jòc que ven viral sus internet.

291
00:15:41,820 --> 00:15:43,219
Daissatz-me far un tèst.

292
00:15:43,220 --> 00:15:44,579
La règla es simpla.

293
00:15:44,580 --> 00:15:46,700
Utilizar tres mots per formar una frasa.

294
00:15:48,260 --> 00:15:49,060
Va plan.

295
00:15:54,340 --> 00:15:55,100
Primièra question.

296
00:15:55,660 --> 00:15:56,859
Su Zaizai.

297
00:15:56,860 --> 00:15:57,859
Su.

298
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Manhac.

299
00:16:01,940 --> 00:16:03,100
Su Zaizai

300
00:16:03,900 --> 00:16:05,700
es gelós que Su siá mai polida qu'ela.

301
00:16:06,500 --> 00:16:07,739
Qué?

302
00:16:07,740 --> 00:16:10,500
Deuriá èsser que Su Zaizai es mai polit que Su.

303
00:16:11,100 --> 00:16:14,740
Podètz tanben dire Su
Zaizai es tan linda como Su.

304
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Segonda question.

305
00:16:16,301 --> 00:16:19,459
Cada jorn. Encontrar. Còca.

306
00:16:19,460 --> 00:16:23,820
Se manjas de pastís cada jorn,
rescontraràs lo mètge.

307
00:16:25,100 --> 00:16:27,219
Avètz pas tòrt,

308
00:16:27,220 --> 00:16:31,459
mas la primièra frasa
Pòdi pensar es "Te rescontrar cada jorn

309
00:16:31,460 --> 00:16:33,300
es tan doç coma manjar un pastís."

310
00:16:37,940 --> 00:16:38,740
Tresena question.

311
00:16:39,500 --> 00:16:42,300
Su. Gelatina. Embufat.

312
00:16:45,060 --> 00:16:46,020
Su

313
00:16:46,860 --> 00:16:49,940
Ai manjat ma gelatina, alara soi enrabiat.

314
00:16:50,900 --> 00:16:52,540
Sètz tan mesquin.

315
00:16:54,860 --> 00:16:55,699
Non.

316
00:16:55,700 --> 00:16:58,099
Contunhèri de vos pausar de questions.
Me deuriás pausar una question tanben.

317
00:16:58,100 --> 00:16:59,699
Que vos disi.

318
00:16:59,700 --> 00:17:01,499
Soi bon dins aquel jòc.

319
00:17:01,500 --> 00:17:03,260
Me ne podètz donar una dificila.

320
00:17:11,300 --> 00:17:13,740
Zhang Lurang... Likes...

321
00:17:15,100 --> 00:17:15,900
Su Zaizai.

322
00:17:25,700 --> 00:17:26,900
Pensatz

323
00:17:27,820 --> 00:17:30,460
Soi estat segur de far tot?

324
00:17:32,340 --> 00:17:33,140
Òc.

325
00:17:33,740 --> 00:17:34,900
Es pas plan.

326
00:17:35,820 --> 00:17:36,700
Per exemple,

327
00:17:37,500 --> 00:17:39,100
èsser onèste amb tu.

328
00:17:41,020 --> 00:17:41,739
Onèst...

329
00:17:41,740 --> 00:17:43,539
A prepaus de qué?

330
00:17:43,540 --> 00:17:45,540
♪ Ela dobrís ♪

331
00:17:46,100 --> 00:17:47,060
M'agradas.

332
00:17:47,061 --> 00:17:50,020
♪ Las fenèstras de la sala en estiu ♪

333
00:17:52,140 --> 00:17:53,939
♪ La superficie de l'ocean ♪

334
00:17:53,940 --> 00:17:58,540
♪ Es dorada ♪

335
00:18:00,780 --> 00:18:03,379
♪ De luènh ♪

336
00:18:03,380 --> 00:18:06,700
♪ M'espèras per partir ♪

337
00:18:09,620 --> 00:18:11,739
♪ Per trobar ♪

338
00:18:11,740 --> 00:18:14,540
♪ Lo tresaur ♪

339
00:18:18,260 --> 00:18:20,500
Cresi que podèm verificar nòstres resultats deman.

340
00:18:21,300 --> 00:18:21,740
Òc.

341
00:18:23,660 --> 00:18:25,939
Sètz nerviós?

342
00:18:25,940 --> 00:18:27,780
Nerviós?

343
00:18:28,420 --> 00:18:30,459
De qué i a per èsser nerviós?

344
00:18:30,460 --> 00:18:32,300
Es sonque èsser dins una relacion.

345
00:18:35,620 --> 00:18:36,940
Parli

346
00:18:37,860 --> 00:18:38,740
a prepaus de nòstras particions.

347
00:18:41,540 --> 00:18:45,660
Cresi que i deuriá pas aver de problèma.

348
00:18:54,540 --> 00:18:56,499
Avètz pas gaire de causas a dire d'acostuma?

349
00:18:56,500 --> 00:18:58,940
Perqué sètz tan tranquille uèi?

350
00:18:59,900 --> 00:19:04,300
Parli pas gaire de costuma.

351
00:19:07,140 --> 00:19:11,459
Me soveni que i a una carrièra de la noiridura
darrièr l'Universitat de China Orientala

352
00:19:11,460 --> 00:19:12,499
aquò's plan celèbre.

353
00:19:12,500 --> 00:19:14,419
O cal visitar.

354
00:19:14,420 --> 00:19:15,300
Anem amassa.

355
00:19:29,980 --> 00:19:34,740
♪ Cresi que m'ai enamorat de tu ♪

356
00:19:35,540 --> 00:19:38,420
♪ Sens cap de rason ♪

357
00:19:39,180 --> 00:19:42,300
♪ Es inexplicable ♪

358
00:19:44,740 --> 00:19:49,140
♪ Cresi que deu èsser la man del destin ♪

359
00:19:50,300 --> 00:19:53,939
♪ Aquò t'a menat dins ma vida ♪

360
00:19:53,940 --> 00:19:56,179
♪ A vòstra melhora ora ♪

361
00:19:56,180 --> 00:19:59,859
Soi en relacion amb Rang!

362
00:19:59,860 --> 00:20:03,620
Somièri?

363
00:20:05,500 --> 00:20:06,620
Calma-te, Su Zaizai.

364
00:20:07,300 --> 00:20:09,099
Es pas normal aquò?

365
00:20:09,100 --> 00:20:10,139
Siáu pas tant entusiasmat.

366
00:20:10,140 --> 00:20:11,900
Soi segur que Rang es fòrça calm.

367
00:20:14,300 --> 00:20:16,659
♪ Ai tròp paur de te pèrdre ♪

368
00:20:16,660 --> 00:20:18,299
Rang, sètz endormit?

369
00:20:18,300 --> 00:20:21,139
♪ Per te dire que t'aimi ♪

370
00:20:21,140 --> 00:20:22,899
Rang, versatz-me un veire.

371
00:20:22,900 --> 00:20:26,340
♪ Mas ara, pensarai que non
mai e esitatz pas mai ♪

372
00:20:29,780 --> 00:20:33,419
♪ Cresi que me caminaràs pas a pas ♪

373
00:20:33,420 --> 00:20:37,139
♪ Cresi que coneisseràs lo vertadièr ieu ♪

374
00:20:37,140 --> 00:20:39,659
♪ Coma la luna e lo pòr del solelh ♪

375
00:20:39,660 --> 00:20:42,300
Sonèt!

376
00:20:43,020 --> 00:20:44,300
Perqué sètz tan content?

377
00:20:45,300 --> 00:20:48,299
T'es arribat quicòm d'urós?

378
00:20:48,300 --> 00:20:51,740
♪ Cresi que passarai per inadverténcia ♪

379
00:20:52,700 --> 00:20:53,859
Aiga!

380
00:20:53,860 --> 00:20:54,260
Ò.

381
00:20:55,620 --> 00:21:00,220
♪ Mercés de m'èsser dintrat dins lo còr ♪

382
00:21:02,980 --> 00:21:05,539
♪ Cresi que me caminaràs pas a pas ♪

383
00:21:05,540 --> 00:21:07,299
Rang, sètz endormit?

384
00:21:07,300 --> 00:21:10,419
♪ Cresi que coneisseràs lo vertadièr ieu ♪

385
00:21:10,420 --> 00:21:12,019
♪ Coma la luna e lo pòr del solelh ♪

386
00:21:12,020 --> 00:21:12,940
Cresi pas

387
00:21:13,620 --> 00:21:14,819
Pòdi dormir.

388
00:21:14,820 --> 00:21:17,779
♪ Venon a lor torn mas
jamai se mancar l'un l'autre ♪

389
00:21:17,780 --> 00:21:21,499
♪ Cresi que pòdes donar
un rescontre perfièch ♪

390
00:21:21,500 --> 00:21:25,219
♪ Cresi que passarai per inadverténcia ♪

391
00:21:25,220 --> 00:21:28,899
♪ Per l'amor, caldriá èsser braves ♪

392
00:21:28,900 --> 00:21:32,459
♪ Mercés de m'èsser dintrat dins lo còr ♪

393
00:21:32,460 --> 00:21:33,300
A quina ora es?

394
00:21:34,020 --> 00:21:35,339
Dètz segondas per anar.

395
00:21:35,340 --> 00:21:40,779
Sèt, sièis, cinc,
quatre, tres, dos, un.

396
00:21:40,780 --> 00:21:42,219
O podètz verificar ara.

397
00:21:42,220 --> 00:21:43,540
S'afanar.

398
00:21:49,820 --> 00:21:50,940
[Resultats d'examens, Su Zaizai, Nota Totala: 586]

399
00:21:52,060 --> 00:21:53,419
Es 586!

400
00:21:53,420 --> 00:21:53,900
Papà!

401
00:21:53,901 --> 00:21:56,099
Ai pas jamai obtengut una nòta tan nauta!

402
00:21:56,100 --> 00:21:58,940
Mamà, pinça-me! Rapidament!

403
00:22:00,460 --> 00:22:01,899
I a pas besonh.

404
00:22:01,900 --> 00:22:03,499
Ma filha es la melhora.

405
00:22:03,500 --> 00:22:05,059
Devi telefonar a vòstre professor de classa.

406
00:22:05,060 --> 00:22:07,379
Demandèt sus vòstre resultat lo matin.

407
00:22:07,380 --> 00:22:09,580
Daissatz-me crompar qualques ingredients
e festejar aqueste ser.

408
00:22:18,460 --> 00:22:19,339
Sonèt.

409
00:22:19,340 --> 00:22:20,980
Pòdi anar a l'Universitat de China de l'Èst!

410
00:22:32,280 --> 00:22:35,799
Rang a obtengut un marrit resultat?

411
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
Soi en bas.

412
00:22:40,502 --> 00:22:41,302
Sonèt!

413
00:22:46,310 --> 00:22:49,270
Avètz tanben verificat vòstre resultat?

414
00:22:51,310 --> 00:22:52,709
I pensèri.

415
00:22:52,710 --> 00:22:55,869
Anar a quina universitat es pas important.

416
00:22:55,870 --> 00:22:58,749
La distància es pas un problèma. Pòdi...

417
00:22:58,750 --> 00:23:02,029
Cresi que la distància
entre los dormitòris masculins e los dormitòris femenins

418
00:23:02,030 --> 00:23:02,870
es pas tant luènh.

419
00:23:04,150 --> 00:23:05,030
Sonèt.

420
00:23:09,910 --> 00:23:12,469
Serai en carga de ta vida
a l'universitat pendent quatre ans.

421
00:23:12,470 --> 00:23:14,750
Zhang Lurang, qué
ne pensatz aquò?

422
00:23:16,950 --> 00:23:17,710
Soi onorat.

423
00:23:17,710 --> 00:23:18,630
Vòli escriure

424
00:23:18,631 --> 00:23:20,829
totas las causas que vòli far amb tu
abans que comence l'universitat

425
00:23:20,830 --> 00:23:22,510
e los completatz un per un.

426
00:23:23,390 --> 00:23:24,550
Qu'es la primièra causa?

427
00:23:26,110 --> 00:23:26,950
Agachatz l'alba.

428
00:23:28,910 --> 00:23:30,349
I a pas besonh d'esperar tant de temps.

429
00:23:30,350 --> 00:23:31,470
Anem amassa.

430
00:23:33,030 --> 00:23:33,830
Agachatz l'alba.

431
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
Non.

432
00:24:05,750 --> 00:24:07,710
Una data entre doas personas.

433
00:24:21,910 --> 00:24:23,149
Es lo bon moment.

434
00:24:23,150 --> 00:24:25,069
Se i anam ara, podriam
poder logar una bona tenda.

435
00:24:25,070 --> 00:24:25,350
Anem.

436
00:24:28,310 --> 00:24:29,150
Ben...

437
00:24:30,350 --> 00:24:31,709
Qué i a?

438
00:24:31,710 --> 00:24:33,789
S'afanar!

439
00:24:33,790 --> 00:24:35,229
Ajudatz-me a installar la lutz.

440
00:24:35,230 --> 00:24:37,150
Cossí pòdes acampar sens aquò?

441
00:24:41,830 --> 00:24:43,709
Gu... Gu Ran?

442
00:24:43,710 --> 00:24:45,870
Perqué tartamudejas après qualques jorns?

443
00:24:47,030 --> 00:24:49,750
Venguèt a mon ostal
e me vegèt far l'embalatge.

444
00:24:51,310 --> 00:24:53,629
Sabiái qu'ensajavas
per me far una suspresa,

445
00:24:53,630 --> 00:24:56,429
mas es melhor
per me parlar d'avança del campament

446
00:24:56,430 --> 00:24:57,630
per que nos poscam preparar.

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,150
Diguètz que nosautres?

448
00:25:02,110 --> 00:25:02,830
Zai!

449
00:25:13,110 --> 00:25:15,469
Quand Gu Ran me diguèt aquò, ieu
sabiá qu'espoliariá vòstre plan.

450
00:25:15,470 --> 00:25:16,389
Es tot plan. Soi aicí.

451
00:25:16,390 --> 00:25:17,749
T'ajudarai a te'n desbarrassar.

452
00:25:17,750 --> 00:25:19,150
Quin soslèu.

453
00:25:21,310 --> 00:25:22,709
Anem alara.

454
00:25:22,710 --> 00:25:24,710
Espèra. Qualqu'un es pas encara aquí.

455
00:25:51,310 --> 00:25:51,550
Èp.

456
00:25:52,830 --> 00:25:56,470
Se soi pas aquí, totes los
vos caldrà patir.

457
00:25:58,150 --> 00:25:58,950
Bolegatz-vos pas.

458
00:26:00,110 --> 00:26:01,030
Qué agachatz?

459
00:26:01,910 --> 00:26:05,630
Perqué i a una persona tan sens sens?

460
00:26:09,550 --> 00:26:10,350
Vaquí.

461
00:26:14,950 --> 00:26:15,750
Gu Ran.

462
00:26:16,310 --> 00:26:17,269
Qué?

463
00:26:17,270 --> 00:26:19,710
Ai quicòm que me cal
ajudar amb. Venètz m'ajudar.

464
00:26:20,590 --> 00:26:21,150
Ò.

465
00:26:25,710 --> 00:26:26,510
Coma esperat.

466
00:26:27,510 --> 00:26:29,710
Ab gran poder ven .
granda responsabilitat.

467
00:26:31,550 --> 00:26:32,470
I vau.

468
00:26:32,470 --> 00:26:33,430
Trucatz-me se avètz besonh de ieu.

469
00:26:58,230 --> 00:26:59,910
Soi pas de marrida umor.

470
00:27:00,510 --> 00:27:02,110
Te vòli pas que far content.

471
00:27:06,510 --> 00:27:09,229
Anam agachar las estelas aqueste ser?

472
00:27:09,230 --> 00:27:09,950
Segur.

473
00:27:18,350 --> 00:27:21,509
M'esperavi pas las estelas
aquí per èsser tan polida.

474
00:27:21,510 --> 00:27:23,910
Perqué me soi pas rendut compte
las estelas èran tan grandas abans?

475
00:27:31,910 --> 00:27:32,710
Gu Ran.

476
00:27:33,590 --> 00:27:34,469
Jiang Jia?

477
00:27:34,470 --> 00:27:35,630
Sètz aquí per agachar las estelas tanben?

478
00:27:36,150 --> 00:27:37,710
Semblas a una estela tu meteis.

479
00:27:39,550 --> 00:27:41,629
Veni de me rendre compte que ma torcha es trencada.

480
00:27:41,630 --> 00:27:43,910
Soi segur que o pòdes reglar
pos que sias tan grans.

481
00:27:48,710 --> 00:27:49,870
Avètz de bon gost.

482
00:27:58,630 --> 00:28:00,710
Menatz lo camin, Jia.

483
00:28:17,190 --> 00:28:18,510
Es mon primièr còp

484
00:28:20,030 --> 00:28:21,470
trobant Gu Ran tan fastidiós.

485
00:28:34,270 --> 00:28:36,550
Qu'es estonant. Sabètz cossí o reglar.

486
00:28:38,110 --> 00:28:39,750
Ai fòrça causas
que pòt encara vos estonar.

487
00:28:40,870 --> 00:28:42,109
Cossí es?

488
00:28:42,110 --> 00:28:43,829
Cresètz que soi fòrça polit ara?

489
00:28:43,830 --> 00:28:45,270
Que narcisista.

490
00:28:47,150 --> 00:28:48,110
Donatz-me aquò.

491
00:28:54,230 --> 00:28:59,669
♪ Lentament e doçament, lo vent d'estiu ♪

492
00:28:59,670 --> 00:29:02,709
♪ Bufèt devant l'aurelha esquèrra ♪

493
00:29:02,710 --> 00:29:05,669
♪ E vos ai dich quicòm ♪

494
00:29:05,670 --> 00:29:07,749
♪ Lo balcon es plen d'ibisc ♪

495
00:29:07,750 --> 00:29:08,550
Vòstre pel es desordenat.

496
00:29:09,390 --> 00:29:11,989
♪ Florissent a mièg estiu ♪

497
00:29:11,990 --> 00:29:16,390
♪ E i a l'alma qu'es tan nerviosa
quand es a mand de te veire ♪

498
00:29:17,710 --> 00:29:19,629
Quand serèi pas a l'entorn dins l'avenir,

499
00:29:19,630 --> 00:29:21,989
qual t'ajudarà quand seràs tan torpe?

500
00:29:21,990 --> 00:29:24,309
Anaràs pas tròp luènh de tot biais.

501
00:29:24,310 --> 00:29:27,830
♪ Me rescontrar vos fa content tanben? ♪

502
00:29:29,310 --> 00:29:30,709
Vau a l'estrangièr.

503
00:29:30,710 --> 00:29:32,710
Quitament se anatz a l'estrangièr...

504
00:29:33,310 --> 00:29:38,070
♪ Somni de castèls
e remolins colorats ♪

505
00:29:38,910 --> 00:29:42,309
♪ Quand lo vent per la mar
t'ausís dire que m'agradas tanben ♪

506
00:29:42,310 --> 00:29:45,149
Es aquò una autra dròlla?

507
00:29:45,150 --> 00:29:46,830
Aquò's pas dròlle.

508
00:29:47,910 --> 00:29:49,510
Non.

509
00:29:50,710 --> 00:29:52,470
O parlèri amb mon
parents dempuèi longtemps.

510
00:29:53,030 --> 00:29:55,310
Aquesta escasença de cambiament
es fòrça important.

511
00:29:56,110 --> 00:29:57,070
Vòli balhar un agach.

512
00:30:00,230 --> 00:30:03,430
Aquò's genial.

513
00:30:08,510 --> 00:30:11,910
Alara... As dich
Zhang Lurang e lo rèsta?

514
00:30:12,630 --> 00:30:13,909
Non.

515
00:30:13,910 --> 00:30:14,870
De jorns mai tard, benlèu.

516
00:30:17,030 --> 00:30:19,510
Soi segur que seràn estonats
quand descobrisson aquò.

517
00:30:22,030 --> 00:30:23,110
Lentament.

518
00:30:27,830 --> 00:30:28,630
Qué i a?

519
00:30:29,510 --> 00:30:30,709
Soi tan content.

520
00:30:30,710 --> 00:30:32,669
Sembla irreal.

521
00:30:32,670 --> 00:30:34,549
Escaparàs pas se te teni.

522
00:30:34,550 --> 00:30:35,910
Se sentís fòrça melhor.

523
00:30:42,310 --> 00:30:43,110
Non.

524
00:30:44,030 --> 00:30:45,110
As pas freg?

525
00:30:46,430 --> 00:30:49,429
Aqueste desvolopament es tròp rapid.

526
00:30:49,430 --> 00:30:50,910
Es coma somiar.

527
00:30:54,710 --> 00:30:55,909
Su Zaizai.

528
00:30:55,910 --> 00:30:58,710
Sabi que volètz que torne agir normalament.

529
00:31:03,070 --> 00:31:04,070
Venètz dedins.

530
00:31:07,110 --> 00:31:09,029
Mon Rang es tan intelligent.

531
00:31:09,030 --> 00:31:10,950
Sentissi pas freg coma aquò.

532
00:31:20,270 --> 00:31:22,310
Lo lavabo es aquí?

533
00:31:35,910 --> 00:31:39,070
Sabi pas quora nos tornarem trobar
après que vau a l'otramar aqueste còp.

534
00:31:40,430 --> 00:31:40,910
Ieu...

535
00:31:40,910 --> 00:31:41,750
Gu Ran!

536
00:31:47,110 --> 00:31:49,109
Disètz quicòm darrièr mon esquina?

537
00:31:49,110 --> 00:31:50,270
Daissatz-me l'ausir tanben.

538
00:31:51,710 --> 00:31:52,670
Es pas res.

539
00:31:52,671 --> 00:31:54,149
Gu Ran m'ajudava a reparar la torcha.

540
00:31:54,150 --> 00:31:54,990
Qué i a?

541
00:31:58,790 --> 00:32:00,150
Qué te voliái dire?

542
00:32:01,870 --> 00:32:02,670
Ò, rai!

543
00:32:03,590 --> 00:32:04,749
Que vos disi.

544
00:32:04,750 --> 00:32:06,909
Quicòm va pas plan amb aqueste luòc.

545
00:32:06,910 --> 00:32:09,949
Vesiái doas personas s'abraçar defòra.

546
00:32:09,950 --> 00:32:11,710
Quand agachèri de prèp,

547
00:32:12,790 --> 00:32:15,550
semblava una persona amb dos caps.

548
00:32:16,150 --> 00:32:17,590
Aquò fa tan paur.

549
00:32:19,710 --> 00:32:21,150
Quicòm va pas plan.

550
00:32:22,750 --> 00:32:24,189
Quicòm marcha pas dins ton cap.

551
00:32:24,190 --> 00:32:25,789
Me cresètz pas?

552
00:32:25,790 --> 00:32:27,949
O veguèri clarament.

553
00:32:27,950 --> 00:32:31,310
Aquela persona èra
portant una jaqueta negra.

554
00:32:32,350 --> 00:32:33,709
Coma aquò.

555
00:32:33,710 --> 00:32:39,349
L'autre cap es un
femèla amb de pels longs.

556
00:32:39,350 --> 00:32:40,750
Tant que lo sieu.

557
00:32:52,350 --> 00:32:53,669
Ai fach una error.

558
00:32:53,670 --> 00:32:55,189
Vesiái pas res.

559
00:32:55,190 --> 00:32:56,670
Vesiái pas res.

560
00:32:57,670 --> 00:32:58,549
Ai fach una error.

561
00:32:58,550 --> 00:33:01,589
Es tard. Tornatz dormir.

562
00:33:01,590 --> 00:33:03,149
Avèm besonh de susvelhar lo levar del solelh deman.

563
00:33:03,150 --> 00:33:03,950
Òc.

564
00:33:03,951 --> 00:33:05,150
Anem.

565
00:33:11,350 --> 00:33:12,150
Puèi,

566
00:33:14,710 --> 00:33:15,390
Ieu tanben i tòrni.

567
00:33:17,710 --> 00:33:18,510
Òc ben.

568
00:33:24,950 --> 00:33:26,110
Qué i a de mal amb eles?

569
00:33:27,990 --> 00:33:29,310
Foguèron desencadenats.

570
00:33:39,790 --> 00:33:41,509
Avètz pas res a dire?

571
00:33:41,510 --> 00:33:42,870
Quand se passèt?

572
00:33:43,910 --> 00:33:45,910
L'avètz amagat sens me dire.

573
00:33:46,550 --> 00:33:47,350
Ai fach?

574
00:33:47,990 --> 00:33:48,790
Vos...

575
00:33:50,310 --> 00:33:51,550
Pas vertadièrament.

576
00:33:54,670 --> 00:33:55,630
Podètz èsser dins una relacion,

577
00:33:55,631 --> 00:33:57,270
mas me deves prometre una causa.

578
00:33:59,550 --> 00:34:02,910
Devètz pas jamai
digatz aquò a ma grand.

579
00:34:04,590 --> 00:34:07,270
Pòdi preveire lo dur qu'es
per ieu d'èsser dins una relacion.

580
00:34:07,910 --> 00:34:10,149
Se ma grand s'assabenta
avètz una nòvia ara,

581
00:34:10,150 --> 00:34:12,710
serà decebuda
ab mi e me torturatz mais.

582
00:34:15,150 --> 00:34:16,150
Soi seriós.

583
00:34:16,151 --> 00:34:17,750
Perqué jògas amb ton telefòn?

584
00:34:19,390 --> 00:34:20,790
Li disi bona nuèch.

585
00:34:23,950 --> 00:34:25,950
Pòdi pas gardar aquò
la convèrsa en cors mai.

586
00:34:51,150 --> 00:34:52,270
Vau a l'estrangièr.

587
00:34:57,670 --> 00:35:00,549
Es aquò una autra dròlla?

588
00:35:00,550 --> 00:35:01,990
Aquò's pas dròlle.

589
00:35:03,390 --> 00:35:04,869
Non.

590
00:35:04,870 --> 00:35:08,109
O parlèri amb mon
parents dempuèi longtemps.

591
00:35:08,110 --> 00:35:10,350
Aquesta escasença de cambiament
es fòrça important.

592
00:35:11,150 --> 00:35:12,110
Vòli balhar un agach.

593
00:35:21,910 --> 00:35:25,750
Es mon primièr còp de me desrevelhar tan lèu
sonque per agachar l'alba.

594
00:35:27,750 --> 00:35:31,309
Me soi rendut compte subte que
regardèt fòrça pòsts de solelh abans,

595
00:35:31,310 --> 00:35:32,869
e regardèrem lo levar del solelh uèi.

596
00:35:32,870 --> 00:35:35,349
Acabam çò qu'avèm començat?

597
00:35:35,350 --> 00:35:36,470
Tòca lo fust.

598
00:35:37,070 --> 00:35:39,189
Avèm encara un long camin a far.

599
00:35:39,190 --> 00:35:40,510
Aquò's pas la fin.

600
00:35:46,150 --> 00:35:47,030
Avètz rason.

601
00:35:47,030 --> 00:35:47,910
Es pas encara acabat.

602
00:35:50,350 --> 00:35:51,949
Los resultats son sortits.

603
00:35:51,950 --> 00:35:53,790
Avètz decidit ont volètz anar?

604
00:35:56,510 --> 00:35:57,750
Totes dos demandèrem per
Universitat de China de l'Èst.

605
00:35:58,390 --> 00:35:59,550
Es ja previst dempuèi longtemps.

606
00:36:00,750 --> 00:36:01,670
E tu?

607
00:36:03,110 --> 00:36:03,990
Ieu?

608
00:36:05,150 --> 00:36:07,309
Te sovenès de Yong'an ont anèrem?

609
00:36:07,310 --> 00:36:09,029
I serai quatre ans.

610
00:36:09,030 --> 00:36:11,309
Pas marrit.

611
00:36:11,310 --> 00:36:13,909
L'Universitat de Yong'an es
famós per sos corses d'economia.

612
00:36:13,910 --> 00:36:16,590
Segur. Qui cresètz que soi?

613
00:36:26,310 --> 00:36:27,390
Lo solelh es aquí.

614
00:36:41,630 --> 00:36:42,550
Aquò's genial.

615
00:36:43,470 --> 00:36:46,310
Avèm totes nòstres pròpris objectius
e d'indicacions per trabalhar dur cap a.

616
00:36:46,910 --> 00:36:49,109
Espèri que lo còp que ven que regardam l'alba,

617
00:36:49,110 --> 00:36:51,270
vendrem de melhoras personas.

618
00:36:53,310 --> 00:36:54,310
O farem.

619
00:37:05,350 --> 00:37:09,550
Lo còp que ven que nos rescontram,
nos caldrà dire, "Fa longtemps!"

620
00:37:12,950 --> 00:37:17,070
Anatz endacòm mai luènh
e veire una lutz mai brilhanta!

621
00:37:19,110 --> 00:37:20,350
L'alba es tan polida!

622
00:37:43,310 --> 00:37:46,430
[A Jiang Jia]

623
00:37:55,150 --> 00:37:57,909
M'esperavas pas
t'escrivi una letra, non?

624
00:37:57,910 --> 00:37:59,350
Soi susprés tanben.

625
00:38:00,150 --> 00:38:01,349
Es evident

626
00:38:01,350 --> 00:38:04,269
qu'es malaisit per qualqu'un
marrit en lenga per escriure aquò,

627
00:38:04,270 --> 00:38:05,790
donc mercés de me rire pas.

628
00:38:07,750 --> 00:38:08,829
Daissatz-me devinhar.

629
00:38:08,830 --> 00:38:10,069
Quand legissètz aquesta letra,

630
00:38:10,070 --> 00:38:12,549
deuriás èsser a preparar
vòstras necessitats quotidianas dins vòstre dormitòri.

631
00:38:12,550 --> 00:38:14,750
Per çò qu'es de ieu, deuriái èsser
a l'aeropòrt ja.

632
00:38:17,590 --> 00:38:19,349
Vos ai pas dich a totes

633
00:38:19,350 --> 00:38:20,670
perque aviái paur quand te vegèri...

634
00:38:26,990 --> 00:38:29,950
Quand vos vegèri totes, ieu
seriá reticent a partir.

635
00:38:32,750 --> 00:38:34,189
Pasmens, es diferent se vos o disi.

636
00:38:34,190 --> 00:38:35,549
Sètz tan intelligent.

637
00:38:35,550 --> 00:38:39,069
Quand son fòls, podètz
ajudatz-me a los calmar al mens.

638
00:38:39,070 --> 00:38:41,350
Fa qualques jorns, agachèri un filme
e aprenguèt una frasa.

639
00:38:44,150 --> 00:38:47,350
Totes los rescontres dins la vida
son de reünions après fòrça temps a despart.

640
00:38:50,350 --> 00:38:53,069
Per o far simple,
quand vos rescontrèri totes per la primièra còp,

641
00:38:53,070 --> 00:38:55,349
Sabiái que nos entendriam plan.

642
00:38:55,350 --> 00:38:57,950
La vertat es que mon intuicion es corrècta.

643
00:38:59,150 --> 00:39:01,270
Me soveni quand foguèrem castigats amassa
pendent l'entraïnament militar.

644
00:39:01,950 --> 00:39:03,550
Los depaus de las escombrarias que cerquèrem.

645
00:39:04,270 --> 00:39:08,229
L'alba, lo pòr del solelh, los fuòcs d'artifici,
e nèu regardàvem ensems,

646
00:39:08,230 --> 00:39:11,950
e tres ans .
de se desirar una bona annada.

647
00:39:12,990 --> 00:39:15,629
Soi content de vos aver totes dins ma joventut,

648
00:39:15,630 --> 00:39:19,429
mas i a un dich que
la vida es coma un viatge en tren.

649
00:39:19,430 --> 00:39:21,589
Qualqu'un deu partir a cèrtas estacions.

650
00:39:21,590 --> 00:39:23,709
Guan Fang causiguèt l'economia.

651
00:39:23,710 --> 00:39:25,590
Insistiguètz per estudiar lo jornalisme.

652
00:39:26,110 --> 00:39:28,550
Su Zaizai e Rang son enfin amassa.

653
00:39:29,310 --> 00:39:30,709
Es tan genial.

654
00:39:30,710 --> 00:39:32,509
Cresi que tot lo monde o farà un jorn

655
00:39:32,510 --> 00:39:34,750
rescontrar endacòm mai naut dins l'avenir.

656
00:39:38,390 --> 00:39:40,150
Soi pas preocupat per totes los autres.

657
00:39:40,670 --> 00:39:41,750
Pensi pas que

658
00:39:42,310 --> 00:39:47,789
semblas coratjós de còps,
mas sètz timid de còps.

659
00:39:47,790 --> 00:39:50,150
Soi segur que sètz fòrça nerviós
ara que sètz sol.

660
00:39:51,150 --> 00:39:53,109
Te sovenès encara de çò que diguèri?

661
00:39:53,110 --> 00:39:55,109
Anar drech.

662
00:39:55,110 --> 00:39:56,549
Es escur davant.

663
00:39:56,550 --> 00:39:58,549
Se avètz paur, cridatz mon nom.

664
00:39:58,550 --> 00:39:59,950
Mon nom vos donarà de fòrça.

665
00:40:04,910 --> 00:40:08,309
Espèri que mos melhors amics son en seguretat e contents,

666
00:40:08,310 --> 00:40:09,349
que podon ben manjar, ben beure,

667
00:40:09,350 --> 00:40:11,589
e dormir plan cada jorn dins l'avenir.

668
00:40:11,590 --> 00:40:13,069
Espèri que pòdon totjorn aver de causidas

669
00:40:13,070 --> 00:40:14,550
e totes los que rescontraràn seràn apassionats.

670
00:40:15,150 --> 00:40:16,949
Quitament se sèm a de quilomètres de distància,

671
00:40:16,950 --> 00:40:19,750
brilharem encara quand
nos vesèm pas.

672
00:40:22,510 --> 00:40:25,669
Escriure tant es pas aisit per ieu.

673
00:40:25,670 --> 00:40:26,870
Es tot.

674
00:40:27,510 --> 00:40:28,710
S'escrivi mai,

675
00:40:29,510 --> 00:40:30,870
Me poiriái pas portar a partir.

676
00:40:32,070 --> 00:40:33,670
Fin finala, daissatz-me confirmar aquò tornarmai.

677
00:40:34,350 --> 00:40:36,069
Ont que siáu,

678
00:40:36,070 --> 00:40:39,110
serem totjorn los uns dels autres
persona mai importanta, non?

679
00:40:40,790 --> 00:40:42,470
♪ Ai pas dich adieu ♪

680
00:40:44,830 --> 00:40:46,629
♪ Sunshine arribèt tard ♪

681
00:40:46,630 --> 00:40:48,789
♪ Un agach sul camp de l'escòla ♪

682
00:40:48,790 --> 00:40:50,789
♪ La marca sus l'unifòrme ♪

683
00:40:50,790 --> 00:40:52,189
Lo tornatz prene?

684
00:40:52,190 --> 00:40:54,589
Non. A pas que besonh d'èsser restaurat.

685
00:40:54,590 --> 00:40:58,110
♪ Direm adieu? ♪

686
00:41:01,150 --> 00:41:04,910
Après tot, soi pas pus
vòstra professora, la senhora Su Zaizai.

687
00:41:07,550 --> 00:41:10,469
Felicitacions a Rang
sus aver una nòvia.

688
00:41:10,470 --> 00:41:13,750
Espèri que l'apreciaràs
e contunhatz de far vòstre melhor.

689
00:41:14,350 --> 00:41:17,069
Su Zaizai es polida,
generós, positiu, e polit.

690
00:41:17,070 --> 00:41:19,870
Es la sola e sola per Zhang Lurang.

691
00:41:22,670 --> 00:41:24,709
Rang, te rogejas.

692
00:41:24,710 --> 00:41:25,909
Non.

693
00:41:25,910 --> 00:41:27,589
O sètz.

694
00:41:27,590 --> 00:41:28,550
Qué?

695
00:41:28,551 --> 00:41:29,750
Vejatz per vos-meteis.

696
00:41:32,950 --> 00:41:34,190
Te rogejas.

697
00:41:36,190 --> 00:41:37,549
Rogejant.

698
00:41:37,550 --> 00:41:40,910
Agachatz-vos. Te rogejas.

699
00:41:41,510 --> 00:41:42,590
Es rogejant.

700
00:41:43,350 --> 00:41:47,189
Ai enveja de Rang per aver
una nòvia tan polida.

701
00:41:47,190 --> 00:41:50,389
De segur, es tot mercés a ieu.

702
00:41:50,390 --> 00:41:54,670
♪ Cresi que m'ai enamorat de tu ♪

703
00:41:55,750 --> 00:41:58,590
♪ Sens cap de rason ♪

704
00:41:59,590 --> 00:42:02,670
♪ Es inexplicable ♪

705
00:42:05,310 --> 00:42:09,710
♪ Cresi que deu èsser la man del destin ♪

706
00:42:10,390 --> 00:42:13,350
♪ Aquò t'a menat dins ma vida ♪

707
00:42:14,150 --> 00:42:17,030
♪ A vòstra melhora ora ♪

708
00:42:19,830 --> 00:42:23,509
♪ Me das coratge e amor ♪

709
00:42:23,510 --> 00:42:26,629
♪ Tu es la razón por la que creo en el amor ♪

710
00:42:26,630 --> 00:42:33,350
♪ Ai pas paur d'aver de regrets
tant que siás amb ieu ♪

711
00:42:34,630 --> 00:42:38,309
♪ Ai tròp paur de te pèrdre ♪

712
00:42:38,310 --> 00:42:41,429
♪ Per te dire que t'aimi ♪

713
00:42:41,430 --> 00:42:48,710
♪ Mas ara, pensarai que non
mai e esitatz pas mai ♪